GOBLIN DRAMA HIGHLIGHTS
Dia adalah...
...air, api, angin, terang dan gelap.
Seorang raja memerintah atas rakyat, dewa memerintah atas raja...,
...dewa itu dikabarkan adalah Kim Shin.
Ini pemberontakan! Jangan biarkan satu pun dari keluarganya hidup.
Ini perintah Raja!
Dia mati oleh pedangnya sendiri.
Ahjussi itu hantu.
Aku bisa melihat hantu.
Apa Ahjussi itu Goblin?
Aku masih hidup seperti ini dan keadaanku disini tidak baik-baik saja.
BERTEMU ANTARA TAKDIR DAN KUTUKAN
Siapa kau itu sebenarnya?
Aneh sebenarnya mengatakannya...
...tapi aku ini memang pengantin goblin.
Aku sudah membuat keputusan.
Apa?
Aku akan menikah denganmu.
ASMARA YANG ANEH ANTARA GOBLIN DAN PENGANTIN MUDA
Sepertinya aku ini memang peri sungguhan.
Tinker Bell.
Meninggal pukul 08:32 tanggal 1 Februari 1998.
Kau orangnya, bukan?
MALAIKAT PENCABUT NYAWA YANG MALANG BERKELANA DI DUNIA MANUSIA SETELAH KEHILANGAN INGATANNYA
MALAIKAT PENCABUT NYAWA TERSEBUT BERTEMU DENGAN WANITA YANG MEMBUAT JANTUNGNYA BERDEBAR
Aku duluan yang mengambilnya.
Kau menangis gara-gara ini?
Kita perkenalan diri saja dulu.
Kau harus tahu namaku biar bisa meneleponku.
Senang bertemu denganmu.
Namaku Sunny.
Kenapa kau ada dirumahku?
Kau tinggal di sini?
Kapan kau pulang, Paman?
Banyak ruangan kosong di sini. Kau boleh menggunakannya.
Anggap saja rumah sendiri.
MAKA DIMULAILAH KEHIDUPAN LUAR BIASA NAN ANEH DI ANTARA DEWA-DEWA TERSEBUT
Apa yang kaulakukan?
Kenapa? Apa?
Jauh-jauh dariku!
Enyah kau!
Aku janji akan selalu berada di sisimu.
Sungguh.
Apa kau membunuhnya?
Kasar sekali ucapanmu itu, dasar Goblin ceroboh.
Dasar Malaikat maut bodoh.
Kaget aku!
Apa itu kau?
Apa?
Apa kau yang memanggilku kesini?
Benar, kau ternyata.
Kaget aku!
Aku tahu!
Aku tahu caranya memanggilmu kesini!
PERTEMUAN TAKDIR DI TENGAH-TENGAH PERJUANGAN
Sepertinya dia akan terus memanggilku.
Aku ingin kelihatan cerdas dan sempurna setiap saat.
Apa buku ini cocok dengan penampilanku?
Mana yang lebih bagus? LP atau CD?
Kebanyakan orang mendengarkan musik lewat digital.
- Hei, lukisan mana yang bagus? - Keluar.
Fokuslah sedikit.
Anggap saja ini pakaianku mau pergi dari rumah ini. Biar kau bisa menyatakan pendapatmu.
Apa dialogku selanjutnya?
Kau harus bilang, "Kau tampan" "Hebat," ya 'kan?
Ya.
- Cepatlah bilang begitu, biar aku bisa lanjutkan dialogku. - Iya. Jadi...
Kau mau aku memberitahu dialogmu lagi?
Sudah saatnya mengatakan dialog itu sekarang.
Kau tampan, hebat!
Tampan.
Apa aku harus mengulang lagi?
Kau tampan, hebat, terbaik!
Jantungku terus berdegup kencang...
...membuat suara debaran.
Dia cinta pertamaku.
HANYA PENGANTIN GOBLIN-LAH YANG MAMPU MENARIK PEDANG TERSEBUT
DITULIS OLEH KIM EUN SOOK
DIPRODUKSI OLEH LEE EUNG BOK
KUTUKAN ASMARA
TAKDIR YANG FATAL
DRAMA AKAN TAYANG AKHIR 2016
DRAMA tvN ULANG TAHUN KE-10
Subtitles by VIU Translate and Edit by: Frilia feren
(GOBLIN)
Pada saat hidup dan mati,
Buatlah permohonan dengan keinginan yang kuat.
Seorang pencipta berhati lembut mungkin akan mengabulkan keinginanmu.
Kau bajingan. Mengemudi yang benar!
- Hey. Lihat. - Apa?
Apa yang sedang terjadi?
(EPISODE 3)
Siapa para bajingan itu?
Apa mereka dari film "Men in Black" atau apa?
Siapa mereka?
Hey.
Ayo. Ayo.
Cepat, jalankan mobilnya
Sekarang!
Ayah! Ayah!
Ibu...
Subtitles by VIU Translate and Edit by: Frilia feren
Keluarlah.
Bawa barang-barang mu.
Apa kau terluka?
Dimana yang terluka?
"Apa kau terluka?"
Apa?
"Apa kau terluka?"
Bagaimana bisa kau bertanya begitu...
setelah membelah mobil jadi dua seperti itu?
Tunggulah disini.
Apa yang mau kau lakukan?
Kau akan membunuh mereka?
Kau tidak akan membunuh mereka, benar?
- Tidak. - Kau selalu berkata, "Tidak."
Malaikat maut juga datang.
Itu tidak seperti dia datang untuk menyelamatkanku.
Ucapanmu memang masuk akal.
Jangan khawatir. Aku tidak akan membunuh mereka.
Aku hanya ingin menunjukan pada mereka bahwa aku marah...
sehingga mereka berharap lebih baik mati.
Tolong.
- Tolong! - Jangan bunuh kami!
- Kumohon jangan bunuh kami. - Kumohon.
Kumohon jangan bunuh kami! Kumohon!
- Apa kamu baik-baik saja? - Tolong kami.
Jalan ini akan hilang dari peta selama dua hari.
Artinya, tidak akan ada orang yang menemukan kalian selama 2 hari.
Itu akan sangat menyakitkan seolah kalian akan berpikir kalian akan mati, tapi kalian tidak akan mati.
Kalian akan ditemukan polisi 2 hari dari sekarang.
Kalian dapat menebus dosa-dosa kalian setelah kalian ada dikantor polisi.
Kalian harus bersyukur aku bukan orang yang menghukum kalian.
Pengampunan terkadang tersembunyi di antara korban yang kalian sakiti..
Kalian harus berterima kasih pada anak itu.
Kalian berdua berkelahi. Itu saja.
Kalian tidak melihat apa-apa.
Kalian berdua tidak akan pernah berbaikan selama sisa hidup kalian.
Apa kalian...
tidak membawa mobil?
Kami jarang membawa mobil.
Apa aku...
Aku bertanya begini hanya untuk berjaga-jaga,
Apa aku sudah mati?
Apakah ini jalan menujuh akhirat?
Ini jalan pedesaan.
Dan kami menyelamatkanmu tadi .
Kalau begitu, apa kalian akan membunuhku sekarang?
Apa aku ditangkap hidup-hidup?
Aku penasaran.
Kapan kita akan mendengar dia berterima kasih pada kita karena telah menyelamatkan hidupnya ?
Tenanglah.
Kita sekarang sedang bersama dengan seorang gadis 19 tahun yang sedang marah.
Aku tidak pernah menyangka kalian berdua ternyata sedekat ini.
Bagaimana bisa kau mambawa malaikat maut...
pada orang yang meminta hidupnya diselamatkan?
Aku penasaran.
Kapan kita akan mendengar dia berterima kasih pada kita...
Diamlah!
Kenapa kau berteriak padaku?
Kenapa tidak ada satu mobilpun yang melintas dijalan bodoh ini?
Seseorang sudah memastikan tidak ada mobil yang akan melintas di jalan ini selama 2 hari.
Ku bilang, berhenti bicara.
Kenapa kau belum pergi (dari korea) juga?
Kau bilang kau akan pergi
Sebentar lagi.
Jangan pedulikan aku. Aku tidak sepenasaran itu.
Aku tau.
Bagaimana kau bisa datang?
Aku bahkan belum sempat meniup api dari mancisnya.
Aku tidak tau.
Aku hanya mendengarmu berkata "Selamatkan aku," atau sesuatu seperti itu.
Tapi aku cuma mengatakannya dalam hati.
Mungkin kau mengataknnya dalam hati dengan keras.
Kau tidak perlu datang.
Aku tidak punya alasan untuk tidak datang menyelamatkanmu.
Maafkan aku.
Kau datang tengah malam untuk menyelamatkanku, padahal aku bukan pengantinmu.
Sudah ku pikirkan,
dan kau memang benar waktu kau bilang...
Aku hidup di menjalani waktu bonusku. (Karena harusnya Eun Tak sudah mati saat masih dalam kandungan)
Aku dengar kau menyelamatkan ibuku dan aku 19 tahun lalu.
Itulah kenapa aku tidak peduli dengan bonus waktu itu...
Karena itu aku bisa terlahir ke dunia ini dan bisa meliaht ibuku. Jadi...
Aku tidak akan membencimu lagi.
- Tapi sepertinya kau membenciku. - Aku tidak membencimu.
Aku ingin berkata seperti ini jika kita bertemu lagi...
meskipun kau mungkin berharap kita tidak akan pernah bertemu lagi..
- Kau memang membenciku ternyata. - Tidak.
Mulai sekarang,
aku tidak akan membuat permohonan, memikirkan apapun,
atau melakukan apapun,
jadi, kau bisa tenang dan pergi.
Aku harap kau selamat dan meikmati perjalananmu...
dan bertemu seseorang yang baik.
Seseorang yang cantik dan baik, yang bisa membuatmu menemukan jati dirimu.
Bukan wajahnya, tapi hatinya.
Karena kau tidak peduli soal penampilan.
Sudah matang sekarang. Makanlah.
Aku pergi dulu, kalau begitu.
Tunggu.
Apa aku harus membayarnya walaupun aku tidak memakannya?
Yang ingin makan inikan Ahjussi.
Aku tidak makan kalau begitu.
Selain itu, Aku tidak punya uang.
Aku akan membayarnya kalau begitu. Temanilah aku disini.
Pergilah setelah makan.
Apa kau...
sedang mentraktirku makan malam?
Ya.
Sepertinya mereka tidak memberikan makan malam padamu sebelum kau diculik.
Tidak. Aku tidak mau makan malam dengan Ahjussi.
Atau biarkan aku membawanya pulang. akua akan sangat berterima kasih dan memakannya.
Kau ternyata memang membenciku.
Paman, Dengar baik-baik.
Eun Tak kehilangan orang tuanya saat dia masih kecil.
Dia diperlakukan tidak adil oleh bibi dan sepupu-sepupunya.
Oh, Kasihan sekali Eun Tak. Dia pasti sering menangis.
Inilah daftar orang-orang yang membuatnya menangis.
Bibinya dan sepupu-sepupunya.
Kita tidak perlu mencari tahu lebih soal ini.
Semua orang di sekitarnya sudah tahu tentang itu..
Ibu Eun meninggalkan 150,000 dolar uang asuransi padanya.
Mereka baru menyiksanya sekarang karena mereka tidak bisa berbuat apa-apa sebelum dia berusia 18 tahun.
Orang seperti itulah bibinya.
Kenapa?
Aku kaget ternyata kau ada gunanya juga.
Jika kau orang kaya, kau harus...
menggunakan uang dan kekuasaan untuk mencaritahu latar belakang seseorang, setidaknya sekali.
Dari mana kau dapat foto-foto ini?
Aku mengikuti mereka dan memotret mereka.
Tapi aku tidak melihat Eun Tak. Aku pikir dia sibuk.
Terus apa itu?
Itu aku. Aku terlihat keren disitu.
Ngomong-ngomong, Kenapa paman menyuruhku melakukan hal ini?
Untuk menghukum mereka.
Caranya?
Paman, apa kau sakit?
Itu bukan hukuman. Itu emas.
Bagaimana bisa kau menghukum seeorang dengan memberikan mereka emas?
- Bagaimana dengan ku? - Kerja bagus.
Bagaimana denga aku?
Kenapa aku tidak mendapat emas batangan juga?
Apa aku sudah melakukan banyak dosa?
Bukankah aku berhak mendapat hukuman dari dewa?
Mereka menculiknya atau apa, sih?
Kenapa mereka belum menelepon?
Diamlah, dasar bodoh.
Kau tidak lihat ibumu sedang dalam kesulitan?
Idiot.
Uangku sebentar lagi berada ditangan bajingan-bajingan itu.
Lagipula, ibu kan meminjam uang dari mereka.
Ya, harusnya aku membuat kalian berdua kelaparan sampai mati.
Ya, lagipula hidup kita juga tidak menjadi lebih baik sekarang.
Yah. Aku memang bodoh.
Kenapa juga aku melahirkan dua anak yang hanya berselisi 1 tahun?
- Apa ini? - Ini Emas, dasar bodoh.
Eun Tak menukar semua uangnya menjadi emas batangan ini .
Pantas saja dia selalu bilang tidak punya buku rekeningnya.
Inilah mengapa dia tidak punya buku rekeningnya.
Ayo kita pergi ke toko perhiasan siang nanti.
Seperti yang kita sepakati, kita akan membaginya sama rata.
Coba saja kalian macam-macam, dan aku akan...
Aku ini ibumu, dasar bodoh.
- Berikan ini padaku. - Lepaskan.
- Lepaskan! - Tidak!
Subtitles by VIU Translate by :: Frilia Feren
Ibu bangun! Gyeong Mi mencuri emasnya!
Dasar licik!
Ponselnya dalam keadaan sibuk.
Aku tahu. Dia berbicara dengan seseorang.
Dengan siapa dia menelpon?
Yah kau, dasar bodoh.
Tutuplah!
Panggil taksinya.
- Taxi! - Taxi!
- Aku sedang buru-buru! - Minggir!
- Ayo pergi. - Go.
Ya, kakek. Paman sedang makan sekarang.
Tidak, dia hanya makan sedikit.
Aku bahkan menaruh kimci di atas piringnya.
Dia sedang makan seolleongtang (Sub Tulang).
Okay. Okay.
Ngomong-ngomong kakek, kartu kreditku...
Hello?
Sebenarnya, masalah ini akan terselesaikan kalau kau bicara...
Samchon (Paman), Kau dengar apa yang aku katakan?
Apa yang kau lihat?
Aku menonton televisi.
Dia memang pria yang menyedihkan.
Aku harus kasihan padanya, dan tidak boleh marah padanya.
Dia seumuran dengannya.
Siapa?
Raja yang dulu kulindungi.
Dia berusia 17 tahun.
Kau pernah menjadi pengawal kerajaan?
Wah, daebak.
Apa paman dulu seorang nae-si? (kasim dan bila diucapkan kedengarannya seperti arah jam 4)
Aku cuma Oh-si. (terdengar arah jam 5)
Kasihanilah dia, Deok Hwa.
Dia butuh bantuanmu.
Itu adalah masa kejayaan.
Aku dibutahkan oleh kekuasaan,
jadi aku terus-terusan mengutuk seseorang.
Aku tidak yakin aku sedang mengutuk raja, dewa,
atau diriku sendiri.
Aku lupa.
Apakah itu dia?
siapa?
Orang yang membuatku marah selama 1.000 tahun.
Reinkarnasi raja yang menghukum-ku.
Lihat baik-baik.
Apa dia rengkarnasi?
Aku juga tidak tahu. Kalau dia bereinkarnasi, usianya seperti dia.
Dia dulu adalah seorang kasim. "Yang Mulia."
Lupakan.
Kemarahan dan keinginan mu untuk balas dendam akan membuatmu menyedihkan.
Apakah kau bahagia karena tidak ingat apa-apa?
Aku tidak tahu kalau hanya cuma melihat.
- Aku harus menyentuhnya untuk tahu, apakah dia reinkarnasi atau bukan. - Apa?
Kau itu ternyata memang tidak berguna.
Apa yang akan kau ketahui kalau kau menyentuhnya?
Ngomong-ngomong, kenapa kau yakin sekali kalau dia bereinkarnasi ?
- Apa itu dia? - Aku tidak tahu kalau hanya melihat.
Aku harus menyentuh mereka agar tahu.
Apa yang akan terjadi kalau kau menyentuh seseorang?
Itu dia, kan? katakan padaku kalau itu memang dia.
Aku pikir, sepertinya aku sudah siap untuk memaafkannya.
Kau bilang kemarahanmu sudah 1.000 tahun.
Aku yakin dia punya alasan untuk itu.
Seperti yang kau tahu, kemarahan bisa terjadi dimanapun dan kapanpun.
Apa itu? Apa yang akan dia ketahui kalau menyentuh mereka?
Kenapa kau membuatku penasaran?
Astaga.
Hello, Sunbaenim! Aku Kim Cha Sa dari angkatan 21.
Hello, Sunbaenim! I'm Kim Cha Sang dari angkatan 23.
Senang bertemu kalian. Silahkan duduk.
- Ya, kami akan bekerja keras, Sumbaenim! - Ya, kami akan bekerja keras, Sumbaenim!
Mereka sangat mudah dan semangat.
Kita juga dulu seperti itu.
Aku Kim dari angkatan 21.
Beristirahatlah.
- Ya, kami akan bekerja keras, Sumbaenim!! - Ya, kami akan bekerja keras, Sumbaenim!
Kau sudah disini.
Ngomong-ngomong, Kenapa kau tidak mengecek email kerjamu?
Soal jiwa-jiwa yang hilang itu...
Ada tim baru yang dibentuk untuk menangani mereka.
Mohon masukan daftar nama-namanya sebelum akhir tahun.
Aku tidak punya daftarnya.
Kau punya dua terget jiwa yang hilang kan?
Siapa yang bilang aku punya 2 target jiwa yang hilang?
Semua orang bilang kau punya 2 target jiwa yang hilang.
- Aku akan segera memasukan datanya. - Aku akan sangat menghargai kalau kau melakukannya.
Aku punya urusan yang harus ku lakukan, jadi aku harus pergi sekarang
Sampai jumpa di workshop musim dingin.
Jaga dirimu.
Itu dia.
Halo, Sunbaenim.
Aku Kim Cha Sa dari Angkatan 22.
Hello.
- Aku permisi. - Pergilah.
Dia cantik.
Dia harusnya jadi malaikat. Kenapa dia jadi malaikat maut ?
Teman seangkatanya pasti senang seangkatan dengannya.
Kau juga terlihat sangat senang karnanya.
Jangan halangi jalannya
- Minggirlah. - Minggir.
- Oppa. - Lewat sini.
Cepat.
Sayang...
Baiklah, aku permisi.
Okay. Oh, ya.
Ada pesta penyambutan untuk agkatan 23 akhir bulan ini
Ada hukuman kalau tidak datang. pastikan kau tidak datang.
Aku Kim Cha Sa dari angkatan 21.
Apa kau sudah mempersiapkan ruang operasinya?
Kita tidak punya waktu, cepatlah.
Choi Yeong Jae-ssi.
Maaf, tapi aku punya pekerjaan sekarang. Tunggulah diluar.
Usia 33 tahun.
Kau meninggal tanggal 4 oktober 2016
Waktu kematian, 5:41pm.
Penyebab kematian kerena kelelahan bekerja.
Itu kau, kan?
Apa aku...
sudah mati?
Yeong Jae!
- Yeong Jae! - Yeong Jae!
Yeong Jae.
Buka matamu.
Terima kasih karna pertolongan pertamamu,
Pasien berhasil diselamatkan.
Kondisi fitalnya stabil. dia berhasil diselamatkan.
Itu bagus.
(FORMULIR UNTUK JIWA YANG HILANG)
(PAMERAN GOBLIN)
(WARUNG MAKAN GOBLIN)
(TOKO MAINAN GOBLIN)
(TOUR MALAM GOBLIN)
Aku akan menikah dengan mu.
Aku benar-benar berpikir kau memang Goblin.
Aku mencintai mu.
Aku menemukan mu.
Tutup matamu, jangan melihat matanya.
Dia adalah malaikat maut.
Aku tidak perduli.
Dia bisa pergi jika dia mau.
Apa bukunya sudah terjual?
Kenapa aku tidak bisa dapat refund? (Pengembalian uang)
Seperti yang sudah saya katakan, anda harus membawa struknya.
Aku ingin membeli buku, bukannya ingatan seseorang.
Apa yang harus kulakukan dengan sesuatu yang kutemukan di buku ini?
- Aku mau uangku kembali. - Kalaupun kau mau,
tanpa ada struk belanja...
Aku akan membeli buku itu.
Apa ingatan ini milikmu?
Ya... benar. Itu milikku. Aku akan membeli buku itu.
Tidak ada bukti kalau ini milikmu.
- Tebak darimana daun ini berasal. - Que...
Kau tidak akan tahu jawabannya kalaupun aku memberitahumu.
Benar.
Aku kira aku akan kehilanga daun ini selamanya. Terima kasih
Sama-sama.
Kau terlalu tua untuk membaca buku itu.
Ini untuk penelitian.
Bagaimana dengan mu? Kenapa kau membeli buku itu ?
- Aku kenal seorang goblin. - Apa?
Apa? Bukankah semua orang tahu satu atau dua Goblin?
- Benarkah? - Tentu saja tidak, bodoh.
Jika seseorang meminta jaminan darimu, jangan mau!
Jika seseorang menyuruhmu membelikan sesuatu, jangan mau!
Jika seseorng menawarkan makanan?
"Pergi sana"
Berikan aku 10 dolar untuk bukunya. Berapa lama aku harus duduk disini?
Maaf untuk itu
Tunggu.
Bukannya ini jadi buku bekas sekarang?
Tidak. Tidak.
- Sekali ini saja. - Pergi sana.
Samchon.
Hello... Kakek.
Hi.
Aku datang untuk mengantar cucian dan menyapa.
Tap sepertinya sedang ada tamu disini.
Oh, benar. Tamu.
Siapa kau, Tuan?
Apa yang kau lakukan dirumah pamanku?
Aku... Aku adalah temannya.
- Aku datang berkunjung. - Oh, kau sedang mengunjungi temanmu.
Kau pasti teman baik pamanku.
Apa kau mau mengadakan pesta perpisahan sebelum dia pergi ke luar negeri?
Selamat tinggal.
Jaga diri. Jangan pernah kembali.
Berbahagialah untuk waktu yang lama. Tinggalah disana sampai kau mati.
Kau bisa pergi sekarang. Kita bukan teman.
Pergi dari rumahku. Jangan pernah kembali.
Samchon, Kau tidak bisa berbicara begitu pada teman baikmu.
Kau pikir kau bisa bebas ? Keluarlah secepat mungkin
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
- Bukannya itu keterlaluan? - Yah, memang.
Benar, kan? Bagaimana bisa dia mengusirku juga?
Apa saudara bisa berbuat seperti itu?
- Dia tidak akan tinggal lama. - Ku harap juga begitu.
Atau kau harus ikut denganku.
ke suatu tempat.
Tempat yang bagus, kuharap? Pasti tempatnya bagus, ya kan?
- Masuklah. - Tidak, terima kasih.
- Walaupun paman memohon... - Bukan kau.
Pulanglah dan siap-siap dimarahi.
1:0 untuk ku.
- Selamat tinggal. - Aku akan dimarahi?
Untuk apa?
Apa kau memberitahu semuanya pada kakek?
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Seberapa banyak yang kau katakan padanya? Beritahu aku supaya aku bisa membuat alasan.
Memangnya sebelum menyewa rumahku, kau memberitahuku lebih dulu?
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak akan pergi ke mana-mana.
Aku akan tinggal disini dan menghantui rumah ini.
Oh, ya.
Apa ini?
[Selamat malam. 1:1 Sekarang impas]
Apa itu?... Apa itu darah kuda?
Malaikat maut! Keluarkan ini dari sini!
Aku minta maaf, jadi tolong singkirkan ini! hey
Ya?
Kau.
Apa kau tidur disini?
Ya...
Aku minta maaf, aku tadinya berniat ingin memberitahumu,...
tapi aku tidak bisa menemukan waktu yang tepat.
Aku benar-benar minta maaf.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tidak menyikat gigiku ditoko.
Aku punya bukti lainnya.
Bu Kim,
Aku sebenarnya sudah tidur direstoran...
Bu Kim,
Bolehkah aku tinggal disini sementara waktu ?
(BOLEHKAH AKU TINGGAL DI SINI SEMENTARA WAKTU?)
Bos,
Aku sudah tidur disini selama beberapa hari...
Terima kasih membiarkan ku tinggal disini.
Aku sudah diusir dari rumah.
Kumohon tolonglah aku.
Menolongmu apa?
Aku minta maaf.
Apa itu kerena bibimu?
Ya, begitulah.
Ada beberapa hal yang terjadi padaku.
Baiklah.
Tidakah kau ingin bertanya sesuatu lagi padaku?
Kenapa? lagian aku juga takkan menyelesaikan masalahmu.
Aku hanya bisa membantumu semampuku.
Ini upahmu selama seminggu bekerja.
Aku akan memberikan gajimu per minggu. Kenapa?
Kalau aku mengajimu secara bulanan, kau tidak akan dapat apa-apa.
Kalau kau memang harus tinggal disini, setidaknya mandilah dipermandian umun.
Dan makanlah disana.
Terima kasih.
Kau berhak atas itu. Tidak perlu...
berterima kasih padaku seperti itu. orang lain akan berpikir kau gampangan.
Aku tidak berterima kasih karena uang.
Aku berterima kasih karena kau sangat mengagumkan bos.
Itu karena uangku yang mengagumkan.
Pergilah mandi. Tapi sebelum kau pergi, masakkan cumi untukku.
Apa kau mau minuman?
Tidak, Cumi saja.
Aku tidak minum.
Aku akan mabuk kalau aku minum.
Apa?
Subtitles by VIU Translate by :: Frilia Feren
Tidak, Tidak, Tidak. Itu kesalahan.
Tidak!
Apa yang kau baca?
Aku selalu punya buku disampingku.
Aku juga tertarik pada buku dan seni.
Aku minta maaf karena telah menganggumu membaca.
Tepat sekali.
Kenapa kau menggangguku?
Aku tidak memanggilmu. Aku tak sengaja.
Aku tadi memanggang cumi dan cuminya terbakar, jadi aku terpaksa meniupnya.
Apa cuminya enak?
Kenapa kau disini? Aku pikir kau sudah pergi.
Aku sedang mengemasi buku-bukuku.
Buku adalah yang terpenting.
- Aku sebaiknya kembali dan berkemas. - Hey...
Kau selalu saja mengajakku bicara saat aku akan pergi.
Sebaliknya, kau yang selalu pergi saat aku sedang bicara.
- Ada yang mau kutanyakan. - Aku tidak akan memberikan 5,000 dollars [oh baek] padamu.
Kau mengejutkan ku.
Kupikr kau mau bilang kau tidak akan menembakku [go Baek].
Itu karena Ahjussi selalu suka menebak-nebak dan mencagatakn sesuatu yang aneh.
Sejak kapan itu jadi salahku?
Sejak saat kau bilang aku harusnya melihat sesuatu yang ada padamu.
Jadi apa sebenarnya yang harus kulihat...
Agar aku berharga bagimu?
Jika aku memberitahumu, Kau pasti akan bilang kalau kau bisa melihatnya?
Tidak. Aku akan mengatakan aku tidak bisa melihatnya walaupun aku bisa melihatnya.
Bagaimana kalau kau mendadak bersikap baik padaku karena aku bisa melihatnya?
Kau mungkin akan tiba-tiba memberiku uang 5,000 dolar (5 jt) dan membelikanku steak.
Kau mungkin saja akan bertanya apakah aku menginginkan sesuatu.
Kemudian aku akan capek karena kau sangat menjengkelkan.
Aku tidak pernah mendengar hal semacam itu.
Aku bersumpah. Aku tidak pernah mendengar perkataan itu sebelumnya.
Hey, aku sedang bicara. Kau melihat ke mana?
Jangan jawab pertanyaanku, kalau kau tidak mau.
Apa kau melihat sesuatu yang special?
Sesuatu yang terlihat menyakitkan.
Itu?
- Kau bisa melihatnya? - Aku mengerti sekarang.
Bye. Aku sibuk, aku harus pergi.
Hey, apa kau mau steak? Apa kau mau sesuatu?
- Aku mau 5,000 dollars (5 juta won). - Bukannya kau sibuk.
- Pergilah. - Kalau begitu aku mau daging.
Kemarilah.
Subtitles by VIU Translate by :: Frilia Feren
Itu potongan terakhir.
Kau bisa melihatnya?
Ya.
Ini kelihatanya sangat enak.
Terima kasih makanannya.
Aku bertanya apa kau bisa melihatnya. Kau tidak bisa melihatnya, kan?
Apa kau menggertakku?
Apa kedengarannya seperti itu?
Ya.
Aku minta maaf.
Aku tadi mau tanya, apa kau mau minum jus segar setelah ini.
Maaf kalau suaraku keras tadi.
Jus segar?
Kau mau yang mana? Kau bisa memesan yang mahal.
Aku sudah kenyang.
Aku mau pesan yang ukuran besar itu.
Kau tidak kenyang.
Aku juga. Aku juga pesan yang sama.
Aku akan bantu kau membayar.
Dia akan mambantumu disana.
Aku tidak membayar minumannya.
Kau kenapa?
Bukannya kau tidak suka buah-buahan.
Bagaimana dengan mu?
Apa kau mau membunuh seseorang di sekitar sini?
Aku adalah pelanggan disini.
Apa aku orangnya (yang mau kau bunuh)?
Apa aku akan mati disini hari ini?
Apa aku...
dijebak oleh daging yang kubelikan tadi...
dan ditangkap dengan jabakan jus?
Apa kalian berdua satu tim?
Tidak, Ini hanya kesalahpahaman.
Aku sebenarnya ada dipihakmu.
Apa kau bisa melihat pedangnya.
Cabut pedangnya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang kau bicarakan? kenapa juga kau memihakku?
Ada apa dengnanya? Kenapa aku tidak bisa mengendalikan dirinya?
Dia bukan seseorang yang bisa kau tebak.
Berarti aku akan mendapat banyak dokumen pendukung untuk diserahkan.
Nikmati waktumu.
Aku harus pergi ke sebuah pertemuan.
Apa dia memang datang untuk minum jus?
Ini menarik.
Ngomong-ngomong, kenapa dia bilang dia memihakku?
Itu bukan urusanmu.
Hey, apa menurutmu Ahjussi itu tidak terlalu tampan?
Apa kerena manusia (yang mati) mau ikut kalau malaikat mautnya tampan?
Mungkin saja mereka hanya mempekerjakan yang tampan.
Apa semua malaikat maut itu tampan?
Begitu saja kau bilang tampan?
Ya. Dia tampan.
Bagaimana dengan ku?
Ahjussi...
yah begitulah.
Berhentilah minum.
Kau kan sudah kenyang.
Ahjusshi itu juga tampan.
Sepertinya hanya orang tampan yang datang ke sini.
Aku akan segera sampai. sampai jumpa.
Aku mencintaimu.
Ya, sayang. Aku akan segera sampai. Aku merindukanmu.
Apa yang kau lakukan?
Sesuatu yang diharapkan semua orang terjadi pada mereka.
Apa kau baik-baik saja?
Sihir.
Maafkan aku.
- Akan ku lepaskan. - Apa? Oh, Astaga.
Baikalah...
Apa ini?
Permisi. Baiklah...
Aku minta maaf.
- Tak apa-apa. - Baiklah...
Sudah lepas sekarang.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Ini adalah hari yang aneh..
Aku seperti tersihir.
Kalau begitu,
apa kau...
sudah punyai pacar?
Tidak. Orang tuaku sangat keras.
- Aku mengerti. - Apa kau...
Sudah punya pacar?
Aku belum pernah pacaran.
Aku sudah menunggu saat-saat seperti ini.
Cium. Cium. Cium.
Apa kau punya kerja sapingan sebagai cupid?
Kau'kan yang menjodohkan mereka?
Satu atau dua orang dalam seabad...
ada yang bereinkarnasi dengan wajah yang sama dengan kehidupan mereka yang sebelumnya.
Aku kenal dengan pria itu dikehidupan sebelumnya.
Dia tidak sanggup kehilangan wanita itu.
Bagaimana kehidupannya sebelumnya?
Apa dia menyelamatkan negara kita saat sedang masa kritis?
Dalam kehidupan sebelumnya,
dia adalah pemilik pertanian...
yang menjadi lintah darat bagi petani yang miskin.
Terus kenapa kau membantunya?
Apa kau pelindung bagi orang-orang yang jahat juga?
Itu tidak adil.
Orang-orang baiklah yang seharusnya mendapatkan pertolonganmu.
Aku bukan penolong mereka.
Aku adalah penolong dari seorang pria dan wanita yang sudah hilang dari hidup mereka.
Aku mencintai mu.
Aku mencintaimu juga.
Aku merindukanmu. Aku segera sampai.
Kau tidak perlu buru-buru. Aku tidak mau kau melakukan perjalanan.
Mengerti?
Pria itu adalah pembohong dan pengecut.
Wanita itu sombong dan tidak tahu berterima kasih.
Mereka akan jadi mimpi buruk satu sama lain.
Kau keren sekali.
Dari waktu ke waktu, aku ikut campur...
delam kehidupan manusia dengan menyihir mereka.
Tapi,
bisakah aku bertanya kenapa kau berbicara seperti seorang aktor dalam drama sejarah?
Aku tidak tahu kenapa.
Seperti yang dikatakan,
itu karena aku sudah banyak melakukan dosa besar...
dikehidupan ku sebelumnya makannya aku dihukum seperti ini?
Apa hukumanku...
adalah terlahir sebagai pengantin Goblin?
Aku tidak hubungannya dengan kehidupanmu sebelumnya.
Kau terlalu muda untuk menilai hidupmu.
Dan kau juga bukan pengantin Goblin.
Aku pikir aku bisa menipumu.
Aku tahu hidupku naik - turun, tapi aku suka hidup yang kujalani.
Aku sangat dicintai oleh ibuku.
Aku bahkan punya payung sekarang.
Aku senang bertemu dengan mu.
Senang. Awalnya.
Kau punya dendam rupanya.
Dan kau belum menjawab pertanyaanku apakah kau bisa melihat (pedangnya) atau tidak.
Kau bisa melihatnya atau tidak?
Ibuku selalu berkata.
"Kita harus memperhatikan dimana kita berada sebelum kita mulai melangkah...."
"dan selalu tahu kemana arah/tujuan kita melangkah."
Kau tahu apa maksudnya, kan?
Tidak. Aku tidak tahu.
Artinya kita berpisah disini saja.
Aku akan kesana.
Selamat tinggal.
Kau keren.
Kau kelihatan keren.
Sekarang, kau terlihat seperti lukisan.
Dimana samchon yang satunya?
- Dia tidak dirumah. - Dia mungkin harus kerja lembur.
Samchon, aku punya ide.
Sepertinya aku harus menjadi malaikat maut kalau aku mati nanti.
Diakhir perjalanan pintu kehidupan,
kematian sedang menungguku.
Aku akan menyambut malaikat maut itu sendiri.
Didalam mimpimu.
Kau tidak punya kesempatan untuk itu (untuk menjadi malaikat maut).
Sebenarnya aku tidak mau mengatakannya padamu,
tapi hanya orang yang berdosa besar yang bisa menjadi...
Dosa besar macam apa?
Bagaimana kau bisa tahu?
Heol, daebak. Apa teman paman itu membunuh seseorang?
Kau tidak bisa menilai buku hanya dari sampulnya.
Bukan itu. Bagaimana kau bisa tahu kalau dia itu malaikat maut?
Samchon.
Bukankah terlalu terlambat menanyakan itu padaku?
Ingat waktu kau membuat ruangan berkabut dan ada petir,
Aku sangat takut melihat dia keluar dari ruangannya.
Tapi dia bahkan tidak bergeming sedikitpun.
- Ada apa dengannya? - Dan aku dengar dia bicara tentang...
bagaimana malaikat maut bisa melihat masa depan dan segalanya.
Jaga mulutmu, Malaikat maut.
Jangan meremehkan kemampuanku untuk melihat masa depan.
Itu belum semuanya. Lihat saja kulitnya yang pucat dan bibirnya yang merah.
Dan kenapa dia selalu berpakaian warna hitam?
Kupikir dia kelihatan gagah.
Aku akan pergi sekarang.
Kau.
Darimana kau tahu kalau aku malaikat maut?
Bagaimana bisa aku tidak tahu saat kau melakukan hal-hal seperti itu?
Kau baru saja teleportasi kesini.
Kalian berdua harus lebih berhati-hati.
Kalian itu sangat cuek dengan sekeliling kalian.
Karna kau, identitasku ketahuan.
Kau bicara tentangku dibelakangku, Goblin.
Bagaimana bisa kau menyalahkan ku dengan kelakuanmu itu?
Kau pasti seorang pembunuh dikehidupanmu yang sebelumnya.
Subtitles by VIU Subtitle by :: Frilia Feren
Memangnya kau dihukum karena tidak bersalah sama sekali.
Astaga.
Kau pasti sudah menyinggungnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau tidak bisa lihat kalau aku juga binggung?
Dosa besar, kan?
Ketidakpatuhan.
Ketidaksetiaan.
Keangkuhan.
Ketidaksopanan.
Perselingkuhan.
Sebaiknya jangan kesana.
- Mungkin bukan itu masalahnya. - Tidak, bukan itu.
Apa lagi? Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Bersikaplah penuh tanggung jawab.
Kemauan untuk menjadi lebih baik.
Manusia menyebutnya, "Permintaan Maaf".
Aku minta maaf karena perkataanku yang menyinggung mu.
Apa yang tidak kulakukan diantara semua itu?
- Ketidakpatuhan? - Keluar.
Aku melakukannya lagi. Kukira kau akan tertawa.
- Keluar. - Kehidupanmu sebelumnya tidak penting.
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan dan siapa dirimu dikehidupan mu sebelumnya.
- Benarkah? - Ya.
Tidak peduli apapun, aku akan tetap membencimu.
Aku harusnya tidak tertawa.
Ketika pertama kali mereka bertemu,
Kupikir Samchon akan langsung mengusirnya.
Tapi anehnya mereka jadi akrab.
Yang satu kehilangan ingatan dari kehidupan sebelumnya.
Yang satu menderita karena tidak bisa melupakan kehidupan masa lalunya.
Mereka bergantung satu sama lain.
Kau dan aku...
adalah tempat perhentian peristirahatan mereka...
dalam kehidupan mereka yang panjang.
Ah begitu yah.
Tunggu, kakek juga tau soal ini?
Astaga.
Aku khawatir kalau identitas mereka akan terbongkar diluar sana.
Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Angkat tanganmu.
Luruskan punggungmu.
Aku tidak bisa jadi cucumu.
Kakek tidak bisa melakukan ini pada cucu kakek sendiri.
- Aku akan balas dendam. - Kunyuk!
Seperti yang kau tahu, Pak Kim.
Bangunan ini adalah hadia dihari ulang tahunku yang ke-8.
Aku tahu. Apa yang kau dapat diulang tahunmu yang ke-9?
Kebencian. Meskipun tidak lama.
Sekarang aku sudah dewasa...
Kau tahu mereka masih membenciku,kan?
Kau menghabiskan banyak sekali uang, seperti orang dewasa.
Jadi kau memblokir kartu kreditku kan.
Makanya aku berencana untuk menghasilkan uang dari gedung ini.
Suruh penyewa bangunan ini pindah. Semakin sedikit masalah, semakin baik.
Mulailah dengan menyingkirkan bisnis restoran ayam yang sudah tutup itu.
Ada beberapa hal yang harus kau ketahui.
Pertama, apa kau melihat tanda yang bertuliskan "closed"?
Restorannya belum buka. Jadi restoran ini belum tutup.
Kedua, aku tidak disini untuk melaksanakan perintahmu.
Aku mengikutimu karena Pak Presdir yang menyuruhku.
Kau mengikutiku terang-terangan?
Kukira kau ada dipihakku.
Kalau begitu, lakukan ini. Kau akan segera mendapat panggilan.
Seorang wanita akan bertanya apakah aku bekerja disitu.
Kau hanya harus menjawab ya. Hanya itu saja yang harus kau lakukan.
Kau tidak kerja disitu.
Ayolah, Pak Kim. Kau ini terlalu jujur.
Kakek ku pasti senang kau bekerja padanya.
Aku harus membuat kartu kredit baru.
Kumohon? Sekali ini saja.
Mau kemana?
- Ke toko. - Toko?
Alasanmu makin lama semakin payah saja.
Apa kau tidak melihat kantong plastik ramah lingkungan ini?
Aku tidak tahu apa gunanya.
Aku tidak percaya kau ikut. Kau tidak percaya padaku?
Memangnya kau bisa dipercaya?
Kau pasti akan menemuinya, tapi malah kesini karena aku ikut.
Kau mau ke kafe untuk menangkapnya, tapi kau ketahuan olehku.
Aku tidak akan membawa anak itu.
Aku sebenarnya mendukungnya.
Kenapa juga kau mendukungnya?
Aku ada dipihaknya. Kau akan mati kalau pengantinnya menarik pedang mu.
Lebih baik kau menghilang selamanya...
daripada kau harus keluar negeri.
Dia belum bisa melihat pedangnya,
tapi aku berharap adanya keajaiban dan dia bisa melihatnya nanti.
Aku akan mempertaruhkan segalanya untuk itu.
Ada banyak orang yang melihat.
Baiklah kalau begitu. Buatlah janji.
Janji apa?
Kau tidak akan mengganggunya jika aku tidak ada nanti.
Apa kau serius?
- Apa benar kau akan pergi? - Bagaimanapun,
Jika kau mencoba membawanya, Aku akan segera kembali.
Tinggalkan dia sendiri.
Kapan kau akan pergi?
Dua hari lagi. Sekarang puas?
Apa ada seseorang yang melihatmu?
Kau tidak bisa datang ke rumahku begini.
Bibiku akan membunuh kita berdua. Apa dia melihatmu?
Apa bibiku sudah tidur?
- Aku tidak tahu. - Kau membuatku takut saja.
Apa yang kau lakukan diluar rumahku?
Apa kau kesini untuk menemuiku?
Mungkin.
Apa?
Aku pasti sedang memikirkanmu sebentar.
Mungkin karena itu, kau ada disini.
Kenapa?
Aku bukan pengantinmu dan aku juga tidak cantik.
Aku hanya biang masalah. Dan kau selalu menyelamatkanku.
Kenapa kau datang menemuiku?
Sepertinya aku merindukan mu.
Aku sudah melihatmu, jadi aku bisa pergi sekarang. Bibimu sudah menghilang.
Rumahnya sudah kosong. Masuklah kedalam.
Bibiku menghilang?
Benarkah? Kapan?
Kenapa kau datang ke sini kalau kau tidak tahu?
Aku datang karena harus mengambil barangku yang tertinggal.
Apa?
Sesuatu.
Ahjussi tidak perlu tahu.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Hello, Pria Man in Black.
Apa kau tidak butuh jepit rambut?
Jepit rambut tidak cocok denganku.
Berikan satu untuk pacarmu.
Aku tidak punya pacar.
Pacar bisa datang dan pergi, Kau tahu.
Sekali kau membelinya, itu akan jadi milikmu selamanya.
Lihatlah ke cermin.
Berapa harganya ini?
Aku duluan yang mengambilnya.
Apa kau menangis karna ini?
Kau mau ini?
Ini tidak gratis.
Berikan nomor teleponmu.
- Aku tidak punya. - Kau tidak punya ponsel?
- Apa kau miskin? - Aku tidak butuh ponsel.
Kau pasti cuma tidak mau memberikan nomor ponselmu padaku.
Cincinnya milikku, kalau begitu.
Berikan aku nomormu. Tulis...
dan tinggalkan disini bersama cincinnya.
Kita perkenalkan diri saja dulu.
Kau perlu tahu namaku agar bisa menghubungiku.
Senang bertemu denganmu.
Aku Sunny.
Sun Hee?
Kau bisa memanggilku seperti itu jika kau mau.
Lagipula itu nama palsu, jadi apapun terserahlah.
Kartu kredit?
Atau tunai?
Siapa yang akan membayar cincinnya?
Tidak peduli siapa yang bayar.
Kalian berdua akan membayar dengan harga yang mahal juga.
Aku...
pasti terlambat.
Aku...
baik-baik saja.
Jika ini memang akhirnya,
maka mungkin ini memang takdirku.
Kau harus pergi.
Jangan berhenti.
Melangkahlah maju menuju Yang Mulia.
Apa kau benar mau begini?
Aku dengar kau bukan pengantin Goblin.
Ikutlah dengan ku.
Aku membencimu.
Apa kau memgabaikanku?
Baiklah. Aku akan bicara terus. Lihat sampai kapan kau tahan
Aku akan mengganggu orang-orang di sekitarmu.
Aku akan membunuh wanita itu lebih dulu.
Itu bajingan .... Ba#&sat. Dasar anak *el$cu*.
Aku harusnya membunuhnya saja.
Dia menakutkan sekali. Hey, kenapa dia menakutkan sekali?
Bos, Apa kau baik-baik saja?
Katakan padaku yang sebenarnya.
Apa wajahku ini tidak cantik?
Aku pernah mengalami ini semua.
Pria-pria biasnaya langsung menghubungiku.
Kenapa dia belum menelepon juga?
Pria cincin? Pria itu?
- Tenanglah... - Aku tidak bisa tenang.
Dia adalah pria paling tampan yang pernah aku lihat.
Apa kau tidak bisa melihat kerja kerasku? Aku meminumnya setiap hari untuk kulitku.
Kenapa dia belum menelponku juga?
Pria tampan memang selalu menyusahan
- Lupakan saja dia. - Bagaimana aku bisa melupakannya?
Dia satu-satunya pria yang cuek yang penah ku temui.
Padalah cincin itu cantik.
Cincin itu seharusnya jadi milikku.
Apa kau punya pulpen?
Tidak. Kau bisa mengatakannya padaku.
Itu sangat lucu.
Apa kau bisa mengingat nomor dengan baik?
Sentuhan terakhir, tentu saja dengan ciuman.
Hati-hatilah.
Hello.
Apa-apaan ini? Apa keluargaku pindah ?
Apa bibimu tidak memberitahumu?
Dia sudah menjual rumah ini
Ada orang baru yang akan pindah ke sini besok.
Mereka tidak membereskan semuanya, jadi aku yang kesusahan.
Astaga.
Apa rumah ini disewakan?
Apa yang harus aku lakukan?
Kenapa kau bertanya padaku? Tanya saja bibimu sana.
Dia juga mengambil semua depositnya.
Kalau kau membutuhkan sesuatu, ambilah
"Kekasi".
Terjemahan by :: Frilia Feren
(GUDANG)
Ji Eun Tak.
Kosongkan tas dan sakumu.
Pergilah.
Itu...
Diamlah.
Kau membawa semua yang bisa terbakar.
Mana rokokmu? Kau tidak mau mengeluarkannya?
Apa kau sedang mempertahankan harga dirimu yang terakhir?
Tidak, aku sebenarnya punya alasan.
Aku tidak merokok.
Anak-anak lain bilang mereka melihatmu merokok.
Jangan mempersulit.
Baiklah?
Berikan tanganmu.
Cepat.
Dua-duanya.
Kau sangat teliti.
Inilah kenapa anak-anak pintar itu mengerikan.
Eun Tak.
Aku takut anak-anak sepertimu pintar juga disekolah.
Kau bersikap sok baik dn membuat kami merasa bersalah padamu.
Bagaimanapun semua hanya pura-pura
Orang-orang sepertimulah yang mencemari lingkungan masyarakat.
Makannya orang baik selalu diperlakukan tidak adil.
Okay?
Terima kasih.
Kenapa kau mendadak minum?
Kau sendiri?
Minum bukan hal yang dilakukan tiba-tiba.
Selalu lebih baik kalau punya banyak alkohol, wanita, dan daging.
Aku cukup terpandang saat jadi jenderal dulu.
Kau dulu jenderal ?
Kalau dulu, kau pasti tidak berani bicara padaku.
Ayolah, Kau kan tidak tahu siapa aku sebenarnya.
Memangnya kau siapa?
Yah...
Apa? Apa kau seorang raja?
Apa kau sudah selesai berkemas?
Oh, itu maksudmu?
Ya, Aku tidak punya banyak barang untuk dikemas.
Nikmatilah perjalananmu.
- Aku akan menelpon mu. - Aku tidak punya ponsel.
Makannya aku bilang begitu.
Apa yang kau lakukan? Kau hanya mengganggu saja.
Apa sekaleng bir bisa membuatmu jadi seperti ini?
Aku tidak tahu dia ada dimana.
- Siapa, dimana? - Dia tidak memanggilu.
Dia tidak akan memanggilku jadi aku tidak bisa menemukannya.
Aku memang bukan Tuhan, tapi tidak ada yang bisa aku lakukan.
Aku tidak bisa menemukan gadis itu.
Semua yang kumiliki tidak ada gunanya bagiku.
Itu adalah kebenaran.
Kekuatanmu hanya bisa kau nikmati seorang diri.
Bagaimana kau bisa menemukannya sebelumnya?
Yah, ketemu saja. Seperti itu.
Telpon saja dia.
Dia pasti punya ponsel kan?
Benar.
Tapi aku tidak punya nomor telponnya.
Dan seharusnya tidak menghubunginya lagi
Dia menemukannya.
Ibu.
Bagaimana kabarmu?
Ibu.
Apa kau beristirahat dengan damai?
Bagaimana rasanya disana?
Apa lebih baik daripada dinini?
Ibu, aku...
aku...
Aku tidak baik-baik saja.
Tidak ada yang bertanya keadaanku.
Lagipula.
Aku lelah dengan semuanya.
Hidupku selalu dipenuhi hujan.
Itulah karena aku merasa putus asa.
Hujan?
Hujan.
Hujannya akan segera berhenti.
Apa selalu hujan saat kau sedang sedih?
Ya.
Seberapa sedih Ahjussi sampai bisa membuat badai begini?
Itu bukan aku. Itu planetnya yang membuat (hujan).
Bagaimana kabarmu?
Hujanya berhenti.
Aku barus saja merasa lebih baik.
Aku tidak memanggilmu kali ini.
Tidak, kau tidak memanggilku.
Aku juga sibuk. Melakukan banyak hal.
Aku juga sangat sibuk.
Ini tidak baik.
Kenapa?
Mulai sekrang, setiap kali hujan turun,
Aku akan memikirkanmu, karena itu berarti kau sedang bersedih.
Aku tidak punya seseorang yang bisa aku andalkan.
Jadi aku hanya mengkhawatirkanmu
Apa kau tidak kedinginan? Apa yang kau lakukan diluar sini?
Karena aku tidak bahagia.
Perasaan ini seperti flu.
- Apanya? - Ketidak bahagiaanku.
Itu selalu kembali ketika aku berpikir aku sudah melupakannya.
Saat waktunya tiba, aku akan terkena [Ketidak bahagiaan] itu lagi.
Aku tidak mengatakan ini untuk membuatmu merasa buruk.
Kau tidak memiliki maksud tersendiri, kan?
Apa aku membuatmu tak nyaman?
Jangan berkata begitu.
Itu adalah kata-kata yang paling ku benci.
Aku memilih kata-kata yang salah kalau begitu.
Lanjutkan ceritamu.
Itu akan membuatmu menghapus air mata kepedihan.
Aku akan mecoba menahanya.
Apa kau sudah mendengar ceritanya?
"Manusia punya 4 tahap kehidupan."
"Kehidupan menanam benih,..."
"Kehidupan menyiram benih,..."
"Kehidupan memanen,"
"dan kehidupan menikmati hasil panen."
Bagaimana kau bisa tau itu?
Itu yang dikatakan malaikat maut pada orang yang sudah mati.
Aku sudah menjadi pengantin goblin selama 19 tahun.
Aku sudah mendengar banyak cerita dari para hantu.
Aku pikir ini tidak adil.
Kenapa aku tidak bisa...
mencapai tahap "menikmati hasil panen" dalam hidupku?
Tidak ada kemajuan.
Aku ikut sedih.
- Itu sangat formal. - Jadi aku harus bagaimana?
Masih banyak pilihan.
Kau bisa saja menepuk bahuku, mengusap rambutku,
Atau memberikanku 5,000 dollars.
Astaga. Bagaimana dengan tanganmu?
Tanganku...
Aku harus beristirahat karena bekerja part-times terlalu keras..
Aku akan menyimpan tenagaku untuk nanti...
siapa tahu ada yang butuh bantuan tanganku atau apa.
Seperti apa?
Lupakan saja.
Ini hadiahku untukmu.
Cantik, kan?
- Cantik. - Aku tahu
Apa itu?
Aku mengusap rambutmu.
Itu adalah ucapan selamat tinggal.
Aku akan pergi besok.
Subtitles by VIU Translate and Edit by: Frilia feren
Apa kau sudah mengemasi barangmu?
Kau sudah menanyakan itu padaku.
Aku hanya mau mengingatkan diriku terus.
Itu membuatku senang.
Kau dapat pesan.
Tidak. Itu bell.
Itu adalah deringan pertama kali dalam 60 tahun.
Ah, aku mengerti.
Apa?
Apa yang baru saja aku katakan?
bell.
Tidak ada yang membunyikan bell.
Hentikan itu, aku jadi takut.
- Lihat dari balik tembok. - Aku tidak bisa melakukan itu.
Malaikat maut macam apa yang tidak bisa melihat menembus tembok?
Kau hanya bisa bicara saja.
Apa ini rumah Tn. Goblin?
Ini rumahku.
Apa yang membuatmu datang mencariku sampai didepan pintu rumahku?
Apa kau buat janji denganku?
Sepertinnya aku salah alamat.
Apa kau pernah memberitahu dia dimana kau tinggal??
Kenapa kau disini? Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Aku bertanya pada hantu-hantu dimana Goblin tinggal.
Apa yang dia lakukan disini?
Pertengkarang cinta kalian masih berlanjut. Aku harap kau dapat akhir yang bahagia.
Aku merasa risih/terganggu melihat kalian.
- Apa kalian tinggal bersama? - Hanya sampai besok.
Kenapa kau disini?
Untuk mengatakan sesuatu yang tidak sempat ku katakan tadi.
Kau tanya apa aku bisa melihat sesuatu.
Bagaimana jika aku bisa melihatnya?
- Kenapa bertanya? Kau kan tidak bisa melihatnya. - Siapa bilang aku tidak bisa melihatnya?
Pertama, Jika aku melihatnya, apa kita akan langsung menikah?
Dua, jika aku melihatnya, bisakah kau pinjamkan aku 5,000 dollars?
Tiga, jika aku melihatnya,
apakah kau akan tetap tinggal disini?
Jangan pergi.
Tetaplah disini, di Korea.
Tidak bisa, yah?
Apa kau...
benar bisa melihatnya?
- Bagaimana kalau bisa? - Buktikan itu.
Aku ingin mendengar jawabannya dulu.
Pilih 1 dari 3 pilihan.
Kau tidak bisa melihatnya.
Aku bisa melihatnya. Sungguh.
Pedang itu.
(GOBLIN) --Priview Episode selanjutnya--
Dia bisa melihat pedangnya. Dia adalah pengantinku. Aku akan mati.
Apa dia memang pengantin pamanku?
Kenapa dia pengantinnya?
Inilah permainan takdir.
Ini adalah rumah yang sempurna untuk membesarkan anak.
Ayo kita punya beberapa anak dan hidup bahagia.
Apa ini mereka bilang kalau pernikahan sebagai bencana?
Ahjussi, apa ini bulan madu kita?
Hello, bagaimana kabarmu?
Aku sudah membuat keputusan
Aku harus menghilang..
sebelum aku ingin hidup lebih lama.
Sebelum aku merasa lebih bahagia.
Ada sesuatu yang harus kulakukan untukmu.
Aku harus mengakhiri hidup ini.
Kau adalah pengantin goblin.
Subtitle by VIU Translate by :: Frilia Feren Instagram :: friliaferen